Hundratals ord har bytts ut i de brittiska nyutgåvorna av Roald Dahls klassiska verk. Ord som "svart, "galen" och "ful" har tagits bort från böckerna. Karaktären August Glupsk i "Kalle och chokladfabriken" beskrivs i nyutgåvorna som "enorm", men får inte kallas "fet". Oompa-Loompas, från samma bok, har blivit könsneutrala. De är inte längre "pyttesmå män", utan numera "små personer". De beskrivs inte heller längre som "pyttiga" eller "pyttesmå". I "Häxorna" har en paragraf, som inte är skriven av Dahl, lagts till efter stycket där häxorna beskrivs som flint, bärandes peruk: "Det finns många anledningar till varför kvinnor kan tänkas bära peruk, och det är inget fel med det". I flera beskrivningar av mamma och pappa, används istället föräldrar, och barn istället för flickor och pojkar. Ordet "hagga", som används om en kvinna, är utbytt till "kråka". Ordet "flock" om kvinnor i plural är utbytt till "grupp", och ordet "hona" har ersatts med "kvinna". Mrs Twits från "The Twits" beskrivs inte längre som "ful", utan bara "otäck", och Matilda, karaktären i boken med samma namn, läser inte längre Djungelboken då författaren Rudyard Kipling anklagats för rasism. Ingen karaktär får längre vara "galen" eller "tokig" utav respekt för de som lider av psykisk ohälsa, och olika beskrivningar av hudfärger har också tagits bort från böckerna. Ändringarna har pågått under tre års tid, och kom efter att filmatiseringen av "Häxorna" blivit kritiserad för hur huvudhäxan porträtterades. I filmen saknar hon flera fingrar, och Warner Bros tvingades att be om ursäkt till funktionsvarierade som kände sig kränkta. Produktionsbolagets ursäkt kom samma år som Roald Dahls familj bad om ursäkt för författarens antisemitiska uttalanden. Detta är dock inte första gången som Dahls barnböcker skrivs om. I första versionen av "Kalle och chokladfabriken" från 1964 var fabriksarbetarna – Oompa-Loompierna – ett svart pygméfolk "från Afrikas mörkaste djungel" som förslavats av Willy Wonka. https://www.thewrap.com/roald-dahls-childrens-books-rewritten-to-remove-language-deemed-offensive/ https://www.theguardian.com/books/2023/feb/18/roald-dahl-books-rewritten-to-remove-language-deemed-offensive https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/news/roald-dahl-children-books-offensive-b2284965.html https://www.telegraph.co.uk/news/2023/02/17/roald-dahl-woke-overhaul-offensive-words-removed/